スポンサーサイト

  • --/--/--(--) --:--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

英語での失敗談3【知っとこ!商品回収情報】2008/01/18 

  • 2008/01/18(金) 22:25:12

毎月送料無料、12回目お届け商品代金無料のグリコ定期コース!
http://tinyurl.com/2kknw2

=============================
★★知っとこ!商品回収情報★★2008/01/18
=============================
不定期刊(事由発生時のみ)

娘たちの寝室の空気を入れ替えようと窓をあけ、うっかり
そのままにしておいたら、21時に6℃まで下がってしまって
いました。 ごっめ~ん! (^^;)(こくち、より)

■□この無料メルマガでは、英語のせんせい、そして2児の母でも
ある発行人(こくち)が、あなたが買った食品や商品に
不具合がみつかって回収(リコール)になっていますよ、と
お知らせしています。 編集後記もお楽しみに。□■


目次
1.特選!リコール情報など
2.編集後記 「英語での失敗談3」

1.特選!リコール情報など
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
■消費期限誤り:大丸ららぽーと横浜 柿安精肉店「サラダポーク」
■消費期限誤り:紀ノ国屋 等々力店、OMO Echika表参道店「わらび餅」 
■賞味期限誤り:上野鶏卵商会「ピヤシリくんせい卵」
■賞味期限誤り:だいもん食品(福島市)「納豆 だいもんじ大粒 3パック入」
■カビ発生:神戸空港で販売「協和商事 山椒ちりめん 160g」
■無償修理:スズキ「電動車いす スズキセニアカー」
シーケー「電動車いす タウンパートナー」
パナソニック サイクルテック「電動車いす リラクルカート」
■表示通りに洗濯機洗いをすると縮むおそれ:ユナイテッドアローズ「格子柄シャツ」
■来日中止:ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団の日本ツアー
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

■消費期限誤り:大丸ららぽーと横浜 柿安精肉店「サラダポーク」
誤:08. 2. 6
正:08. 1.10
平成20年1月8日に販売。
http://www.kakiyasuhonten.co.jp/news/pdf/080115kaishu.pdf

■消費期限誤り:紀ノ国屋 等々力店、OMO Echika表参道店「わらび餅」
誤:08.02.27
正:08.01.17
平成20年1月15日に販売。
http://www.super-kinokuniya.jp/

■賞味期限誤り:上野鶏卵商会「ピヤシリくんせい卵」
誤:「09.3.17」「09.3.18」
正:「08.3.17」「08.3.18」
http://www.maff.go.jp/j/jas/kansi/080116a.html

■賞味期限誤り:だいもん食品(福島市)「納豆 だいもんじ大粒 3パック入」
誤:08.11.18
正:08.1.18
ヨークベニマルで販売。
問い合わせ:024-534-5363

■カビ発生:神戸空港で販売「協和商事 山椒ちりめん 160g」
賞味期限内であってもカビが発生する恐れ。
賞味期限:08.2.15のもの
問い合わせ:078-652-1620

■無償修理:スズキ「電動車いす スズキセニアカー」
シーケー「電動車いす タウンパートナー」
パナソニック サイクルテック「電動車いす リラクルカート」
登坂路を走行中にクラッチの噛み合いが外れ、
走行不能及び惰性で後退するおそれ。
http://www.suzuki.co.jp/about/recall/2008/0115/index.html
http://www.calsonic.jp/news/news_townpartner.html
http://www.panabyc.co.jp/info/RC41_2/

■表示通りに洗濯機洗いをすると縮むおそれ:ユナイテッドアローズ「格子柄シャツ」
2007年9月26日~2007年12月28日にダージリン・
デイズ 新宿店、丸の内本店、梅田阪神店で販売。
http://www.united-arrows.co.jp/
↑フッターの“お客様への重要なお知らせ”。 もっと目立たせてほしい!

■来日中止:ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団の日本ツアー
指揮者リッカルド・シャイーの病気に伴い、来日中止。
http://www.kajimotomusic.com/newstext/200801_gewandhaus.html


車関連、その他のリコール情報は同志のメルマガ・サイトでどうぞ。
 
★メルマガ:ぶんせきやさんの「街の分析屋さん-回収・リコール情報-」
http://blog.mag2.com/m/log/0000121653

★サイト:「リコールナビ」
http://recall-navi.com/

★携帯用メルマガ:ミニまぐ「リコールナビ」
http://mini.mag2.com/pc/m/M0062116.html


2.編集後記「英語での失敗談3」

==バックナンバー情報==
「ルスツに行ってきました」04/08/02から連載
「英語学習は遅く始めるほうがお得!?」は=>ウエブサイト上に再編集版をUP!
http://homepage3.nifty.com/kokuchi/aboutEnglish.html
「我が家のカルテ」~1.熱・風邪への対処
http://keikentaiken.seesaa.net/article/46216767.html
「我が家のカルテ」~2.目やにへの対処 04/11/19
「我が家のカルテ」~3.脂漏性湿疹・アトピー状乳児湿疹は
http://homepage3.nifty.com/kokuchi/atopi.html
「我が家のカルテ」~4.水いぼは04/11/27より連載。
http://keikentaiken.seesaa.net/category/3295368-1.html
「我が家のカルテ」~5.いぼ(尋常性疣贅)は04/12/8より連載。
http://keikentaiken.seesaa.net/category/3295441-1.html
「我が家のカルテ」~6.アタマジラミ(頭ジラミ)は04/12/16より連載
「我が家のカルテ」~7.人間ドック受診顛末記 05/1/15より連載
「我が家のカルテ」~8.インフルエンザ 05/3/11-3/20、3/31
「我が家のカルテ」~9.娘の抜け毛 (インディアン伝承シャンプー
インディアンシャンプー>)体験記)=>↓再編集版あり。
http://homepage3.nifty.com/kokuchi/nukege.html
「我が家のカルテ」~10.虫垂炎の疑い 07/01/18
http://keikentaiken.seesaa.net/article/43948318.html
「知っとこ!…メルマガ発行秘話!?」 05/2/25より断続的に連載
「USJに行ってきました」05/4/6より連載
「”進研ゼミ”とか”いちぶんのいち”とか」05/5/19より連載
「わたしと化粧品」05/5/27より連載
「だまされた・買っちゃった系の話」05/6/9より連載。中断中
「I love 船旅(飛鳥/にっぽん丸など)」05/7/7より連載
「4年ぶりのハワイ」 05/11/17より連載
「我が家のカルテ~家屋編 シロアリで柱が壊れた!」05/12/15より連載
「こども英語教室、こんなはずじゃあ!」05/12/20より連載。
サブタイトル目次はhttp://homepage3.nifty.com/kokuchi/
「中学生に教えてみた!」06/11/08より連載。
「旭山動物園に行ってきました」07/01/24より連載
http://keikentaiken.seesaa.net/article/45781591.html
「6年生に教えてみた」2007/01/31より連載
「えいご教室 こんなはずじゃあ!~低学年編」07/03/03より
「食品の腐り方について」~2007/04/26より
http://homepage3.nifty.com/kokuchi/
http://blog.mag2.com/m/log/0000126019

お仕事上での笑えない英語での失敗その2。

当時の課では、自分だけが周りのメンバーとは
違う商品を扱っていて、少し孤独感がありました。

課長も会議、会議で席にはほとんどいなくて、
子どものお迎えのため定時で帰るわたしとはなかなか
顔を合わせる時間もとれないような状態。

そんな状況下、なりゆきとはいえ、わたしが
米国販社とお金がらみのややこしい件の交渉を
していたの。

自分が書いた長い英文メールの内容に自信がなくても、
周りを見渡しても相談できる人が見当たらない....。
ええい、これで出しちゃえ~、と出してしまって
いたわけです。

そんなある日、わたしはつい勢いで、”we would like
you to apology…”だったかどうか正確なところは
忘れましたが、謝って、というような
ことを書いてしまったわけですよ。 


すると、


cc:でそのメールが送られていた関係部署の課長さんが
わたしの席にすっ飛んできたのです。


「だめだよ apologyしろ、なんて書いちゃ~。
きっとSteve(仮名)から電話がかかってくるよ~。」



そうでした…。 少なくともアメリカ人は
日本人ほど簡単には謝らない文化の人たち
でしたねぇ。 

TIME誌の記事の内容訂正だって、日本でいう
"お詫びします”の代わりにあるのはせいぜい 
We regret the mistake. 

本当にうっかりしていました。 

その後、本当にSteveから“どういうこと?
(←英語で)”という電話がその課長さんに
かかってきたそうです。(x_x;)

関係者のみなさまその節は申し訳ありません
でした。m(_ _)m


(次は何かな? (^o^)/)


知っとこ!メルマガの感想・コメントはこちらの
ブログへ。 名前は匿名、Mail やURL、それにPass
(自分のコメントを削除するためのパスワード)は
ブランクでも大丈夫です。


旅行などでブログやメールのお返事が数日
遅れることがあります。 

================================
暮らしのデザインにこだわった、インテリア家具、
雑貨のオンラインショッピングサイト。
インテリアSHOP【SEMPRE.JP】
http://tinyurl.com/2kkyox
================================
毎月送料無料、12回目お届け商品代金無料のグリコ定期コース!
http://tinyurl.com/2kknw2
================================


★今後、編集後記に連載したいと考えているテーマ:
-未来の自分へのメッセージ
-英語での失敗談のつづき
-我が家の家計簿
-お金と幸福
-こどもに教えておきたいこと。
-整体

■メルマガ相互紹介・相互広告の依頼を受け付けております。■
創刊後であれば部数は問いませんが、メルマガの内容に
よってはお断りする場合もございます。
知っとこ!のメルマガ登録者数は合計700人くらいです。

★社会に役立つお知らせ★
クリックするだけで募金ができるサイトを紹介します。
1クリックあたり1円を企業がクリックする人に
代わって「熱帯雨林保全」や「難病のこども支援」などを
行うNPO団体に募金してくれるサイトです。
→ http://www.dff.jp


★☆★☆★■知っとこ!商品回収情報■★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 
発行者:こくち 
ブログ: http://kokuchi.blog31.fc2.com/
ウェブサイト:http://homepage3.nifty.com/kokuchi/
メール:このメルマガにそのまま返信してください。
メルマガ配信システムと登録・解除のためのアドレス
まぐまぐテキスト版:http://www.mag2.com/m/0000126019.htm
まぐまぐhtml版:http://blog.mag2.com/m/log/0000178251/
yahoo!メルマガ:http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/475/p/1/
★☆★企業のお詫び公告・お詫び広告・御詫び公告・御詫び広告・リコール情報★☆




↑ここまでが「知っとこ!…」のメルマガです。

スポンサーサイト

この記事に対するトラックバック

この記事のトラックバックURL

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

英語 教室

(第2段) 「通じる英語のカギ-基本編その2」の無料配信ご案内/前回、資料『通じる英語のカギ(基本編その1)』配布告知に多数のご応募があり、内容も好評でしたので【第2弾】を製作しました。ご希望者には、添付ファイルにて配信します: (英語学習者の方々へ)貿易商...

  • From: NOVAの解約トラブルQ&A みんなはこうして解約した。 |
  • 2008/01/19(土) 04:15:53

英語 タウン

英語での失敗談3【知っとこ!商品回収情報】2008/01/18シーケー「電動車いす タウンパートナー」 パナソニック サイクルテック「電動車いす リラクルカート」 ■表示通りに洗濯機洗いをすると縮むおそれ:ユナイテッドアローズ「格子柄シャツ」 ■来日中止:ライプツィヒ

  • From: 英語 |
  • 2008/01/19(土) 09:40:04

この記事に対するコメント

この記事にコメントする

管理者にだけ表示を許可する
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。